Osnovna skola Glina
Swedish
Grundskolan Glina ligger 70 kilometer från Zagreb, Kroatiens huvudstad. Vi har 454 elever från 6 till 14 år. Vi har en huvudskolebyggnad och en mindre skola för elever från 6 till 10 år i Maja (7 km från Glina). Sammanlagt finns det 29 klasser i vår skola. Majoriteten av våra elever bor i Glina, men 120 elever bor i landsbygdsområden i staden. De måste resa varje dag till skolan och tillbaka. Vår skola ligger i en del av Kroatien som har status som “område av särskild statlig betydelse”. Detta beror på att territoriet i vår stad förstördes kraftigt under krigstiden och på att många av våra föräldrar inte arbetar och får socialbidrag. I vår skola har vi elever av olika nationaliteter och religioner. För närvarande har vi också 45 elever med särskilda behov. Vår skola har 80 anställda varav 55 är lärare. 13 av dem arbetar som grundskollärare med barn mellan 6 och 10 år och resten är ämneslärare för elever mellan 11 och 14 år. I sitt arbete försöker de alltid använda nya undervisningsmetoder och på så sätt göra en undervisningsprocess mer intressant för eleverna. Vi är också en internationell ekologisk skola och det är därför detta projekt är så intressant för oss eftersom vi känner att vi kan lära oss mycket av era skolor för att bli effektivare i vårt dagliga arbete, dela erfarenheter och kunskaper med europeiska kollegor och förbättra vårt arbete. Det är framför allt eleverna som får ny kunskap om ämnet som kommer att gynnas av denna process. Lärare behöver ett livslångt lärande, och samarbete och erfarenhetsutbyte är ibland det bästa sättet. Under de senaste fem åren har vår skola deltagit i JDO-stiftelsens globala samarbetsprogram där våra elever och lärare samarbetar med skolor från Europa och USA. Skolorna kombinerar sina läroplaner inom olika områden, t.ex. STEM, och med hjälp av teknik samarbetar eleverna om olika ämnen. Vår skola försöker att i så stor utsträckning som möjligt involvera ny teknik i den dagliga undervisningen, vilket gör inlärningsprocessen enklare och mer intressant för eleverna.
Turkish
Glina İlköğretim Okulu, Hırvatistan’ın başkenti Zagreb’e 70 kilometre uzaklıkta yer almaktadır. Yaşları 6 ila 14 arasında değişen 454 öğrencimiz var. Bir ana okul binamız ve Maja’da (Glina’ya 7 km uzaklıkta) 6 ila 10 yaş arası öğrenciler için daha küçük bir okulumuz var. Okulumuzda toplam 29 sınıf bulunmaktadır. Öğrencilerimizin çoğunluğu Glina’da yaşıyor, ancak 120 öğrenci kasabanın kırsal kesimlerinde yaşıyor. Her gün okula gidip gelmek zorundalar. Okulumuz Hırvatistan’ın “Devletin Özel İlgi Alanı” statüsüne sahip bir bölgesinde yer alıyor. Bunun nedeni, kasabamızın topraklarının savaş döneminde büyük ölçüde tahrip olması ve ebeveynlerimizin çoğunun çalışmaması ve sosyal yardım almalarıdır. Okulumuzda farklı milletlerden ve dinlerden öğrencilerimiz var. Ayrıca şu anda 45 özel gereksinimli öğrencimiz var. Okulumuzda 55’i öğretmen olmak üzere 80 kişi çalışıyor. Bunlardan 13’ü 6 ila 10 yaş arası çocuklarla ilkokul öğretmeni olarak çalışıyor ve geri kalanı 11 ila 14 yaş arası öğrenciler için branş öğretmenleri. Çalışmalarında her zaman yeni öğretim yöntemleri kullanmaya çalışırlar ve bu şekilde bir öğretim sürecini öğrenciler için daha ilginç hale dönüştürürler. Ayrıca biz bir Uluslararası Eko okuluz ve bu yüzden bu proje bizim için çok ilginç çünkü günlük çalışmalarımızda daha verimli olmak, Avrupalı meslektaşlarımızla deneyim ve bilgi paylaşmak ve çalışmalarımızı geliştirmek için okullarınızdan çok şey öğrenebileceğimizi düşünüyoruz. Bu sürecin ana yararlanıcıları, konu hakkında yeni bilgiler edinen öğrenciler olacaktır. Öğretmenler yaşam boyu öğrenme sürecine ihtiyaç duyarlar ve birbirleriyle işbirliği yapmak ve deneyimlerini paylaşmak bazen en iyi yoldur. Son 5 yıldır okulumuz, öğrencilerimizin ve öğretmenlerimizin Avrupa ve ABD’den okullarla birlikte çalıştığı JDO Vakfı Küresel İşbirliği Programına dahil olmuştur. Okullar STEM gibi farklı alanlarda müfredatlarını birleştiriyor ve teknolojiyi kullanarak öğrenciler farklı konularda işbirliği yapıyor. Okulumuz, öğrenme sürecini öğrenciler için daha kolay ve daha ilginç hale getiren yeni teknolojileri günlük öğretime mümkün olduğunca dahil etmeye çalışmaktadır.
Greek
Το δημοτικό σχολείο Glina βρίσκεται 70 χιλιόμετρα από το Ζάγκρεμπ, την πρωτεύουσα της Κροατίας. Διαθέτει 454 μαθητές από 6 έως 14 ετών. Υπάρχει ένα κύριο σχολικό κτίριο και ένα μικρότερο σχολείο για μαθητές από 6 έως 10 ετών στη Maja (7 χλμ. από τη Γκλίνα). Συνολικά υπάρχουν 29 τάξεις στο σχολειό. Η πλειονότητα των μαθητών του σχολείου κατοικούν στη Γκλίνα, αλλά 120 μαθητές ζουν σε αγροτικές περιοχές της πόλης. Πρέπει να ταξιδεύουν καθημερινά στο σχολείο και να επιστρέφουν. Το σχολείο βρίσκεται σε τμήμα της Κροατίας που έχει το καθεστώς της “Περιοχής ιδιαίτερης κρατικής μέριμνας”. Αυτό συμβαίνει επειδή η περιοχή της πόλης μας έχει καταστραφεί σε μεγάλο βαθμό κατά την περίοδο του πολέμου και επειδή πολλοί από τους γονείς μας δεν εργάζονται και λαμβάνουν κοινωνική πρόνοια. Στο σχολείο μας έχουμε μαθητές διαφορετικών εθνικοτήτων και θρησκειών. Επίσης, αυτή τη στιγμή έχουμε 45 μαθητές με ειδικές ανάγκες. Το σχολείο μας έχει 80 υπαλλήλους εκ των οποίων οι 55 είναι δάσκαλοι. Οι 13 από αυτούς εργάζονται ως δάσκαλοι πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης με παιδιά από 6 έως 10 ετών και οι υπόλοιποι είναι καθηγητές θεμάτων για μαθητές από 11 έως 14 ετών. Στην εργασία τους προσπαθούν πάντα να χρησιμοποιούν νέες μεθόδους διδασκαλίας και με αυτόν τον τρόπο να κάνουν μια διδακτική διαδικασία πιο ενδιαφέρουσα για τους μαθητές. Επίσης, είμαστε ένα Διεθνές Οικολογικό Σχολείο και γι’ αυτό το λόγο αυτό το πρόγραμμα είναι τόσο ενδιαφέρον για εμάς, διότι αισθανόμαστε ότι μπορούμε να μάθουμε πολλά από τα σχολεία σας για να γίνουμε πιο αποτελεσματικοί στην καθημερινή μας εργασία, να μοιραστούμε εμπειρίες και γνώσεις με Ευρωπαίους συναδέλφους και να βελτιώσουμε το έργο μας. Οι κύριοι ωφελημένοι από αυτή τη διαδικασία θα είναι οι μαθητές που θα αποκτήσουν νέες γνώσεις σχετικά με το θέμα. Οι εκπαιδευτικοί χρειάζονται μια διαδικασία δια βίου μάθησης και η συνεργασία μεταξύ τους και η ανταλλαγή εμπειριών είναι μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος. Τα τελευταία 5 χρόνια το σχολείο μας συμμετέχει στο Πρόγραμμα Παγκόσμιας Συνεργασίας του Ιδρύματος JDO όπου οι μαθητές και οι καθηγητές μας συνεργάζονται με σχολεία από την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Τα σχολεία συνδυάζουν τα προγράμματα σπουδών τους σε διάφορους τομείς όπως το STEM και χρησιμοποιώντας τεχνολογίες οι μαθητές συνεργάζονται σε διάφορα θέματα. Το σχολείο μας προσπαθεί να εμπλέκει όσο το δυνατόν περισσότερο τις νέες τεχνολογίες στην καθημερινή διδασκαλία κάνοντας τη μαθησιακή διαδικασία ευκολότερη και πιο ενδιαφέρουσα για τους μαθητές.
Portuguese
A escola primária Glina situa-se a 70 quilómetros de Zagreb, a capital da Croácia. Temos 454 estudantes dos 6 aos 14 anos de idade. Temos um edifício escolar principal e uma escola mais pequena para estudantes dos 6 aos 10 anos em Maja (a 7 km de Glina). No total, há 29 turmas na nossa escola. A maioria dos nossos alunos vive em Glina, mas 120 alunos vivem em zonas rurais da cidade. Têm de viajar todos os dias para a escola e regressar. A nossa escola está situada numa parte da Croácia que tem o estatuto de “Área de Preocupação Especial do Estado”. Isto porque o território da nossa cidade foi fortemente destruído durante o período de guerra e porque muitos dos nossos pais não trabalham e recebem assistência social. Na nossa escola temos estudantes de diferentes nacionalidades e religiões. Também neste momento, temos 45 estudantes com necessidades especiais. A nossa escola tem 80 funcionários, dos quais 55 são professores. 13 deles trabalham como professores da escola primária com crianças dos 6 aos 10 anos de idade e os restantes são professores de disciplinas para alunos dos 11 aos 14 anos de idade. No seu trabalho tentam sempre utilizar novos métodos de ensino e dessa forma tornar um processo de ensino mais interessante para os estudantes. Também somos uma escola ecológica internacional e é por isso que este projecto é tão interessante para nós porque sentimos que podemos aprender muito com as vossas escolas para nos tornarmos mais eficientes no nosso trabalho diário, partilhar experiências e conhecimentos com colegas europeus e melhorar o nosso trabalho. Os principais beneficiários desse processo serão os estudantes que adquiram novos conhecimentos sobre o tema. Os professores precisam de um processo de aprendizagem ao longo da vida e cooperar uns com os outros, sendo a partilha de experiência por vezes a melhor forma de o fazer. Durante os últimos 5 anos a nossa escola tem estado envolvida no Programa de Colaboração Global da Fundação JDO, onde os nossos estudantes e professores trabalham com escolas da Europa e dos EUA. As escolas combinam os seus currículos em diferentes áreas como STEM e utilizam tecnologias que os estudantes colaboram em diferentes tópicos. A nossa escola tenta envolver tanto quanto possível novas tecnologias no ensino diário, tornando o processo de aprendizagem mais fácil e mais interessante para os alunos.
Italian
La scuola primaria Glina si trova a 70 chilometri da Zagabria, la capitale della Croazia. Abbiamo 454 studenti dai 6 ai 14 anni. Abbiamo un edificio scolastico principale e una scuola più piccola per gli studenti dai 6 ai 10 anni a Maja (7 km da Glina). Complessivamente ci sono 29 classi nella nostra scuola. La maggior parte dei nostri studenti vive a Glina, ma 120 studenti vivono nelle zone rurali della città. Devono viaggiare ogni giorno per andare e tornare da scuola. La nostra scuola si trova in una parte della Croazia che ha lo status di “Area di speciale interesse statale”. Questo perché il territorio della nostra città è stato fortemente distrutto durante il periodo della guerra e perché molti dei nostri genitori non lavorano e ricevono l’assistenza sociale. Nella nostra scuola ci sono studenti di diverse nazionalità e religioni. Al momento abbiamo anche 45 studenti con bisogni speciali. La nostra scuola ha 80 dipendenti, di cui 55 sono insegnanti. 13 di loro lavorano come insegnanti di scuola primaria con bambini dai 6 ai 10 anni e gli altri sono insegnanti di materie per studenti dagli 11 ai 14 anni. Nel loro lavoro cercano sempre di utilizzare nuovi metodi di insegnamento e di rendere così il processo di insegnamento più interessante per gli studenti. Inoltre, siamo una Eco-scuola internazionale ed è per questo che questo progetto è così interessante per noi, perché riteniamo di poter imparare molto dalle vostre scuole per diventare più efficienti nel nostro lavoro quotidiano, condividere esperienze e conoscenze con i colleghi europei e migliorare il nostro lavoro. I principali beneficiari di questo processo saranno gli studenti che acquisiranno nuove conoscenze sull’argomento. Gli insegnanti hanno bisogno di un processo di apprendimento continuo e la collaborazione tra di loro e la condivisione di esperienze a volte è il modo migliore. Negli ultimi 5 anni la nostra scuola è stata coinvolta nel programma di collaborazione globale della Fondazione JDO, in cui i nostri studenti e insegnanti lavorano con scuole europee e statunitensi. Le scuole combinano i loro programmi di studio in diverse aree, come le STEM, e utilizzando le tecnologie gli studenti collaborano su diversi argomenti. La nostra scuola cerca di coinvolgere il più possibile le nuove tecnologie nell’insegnamento quotidiano, rendendo il processo di apprendimento più facile e interessante per gli studenti.
Croatian
Osnovna škola Glina nalazi se 70 kilometara od Zagreba, glavnog grada Hrvatske. Školu pohađa 454 učenika od 6 do 14 godina. Uz zgradu matične škole imamo i jednu manju školu za učenike od 6 do 10 godina u Maji (7 km od Gline). Ukupno u našoj školi ima 29 odjeljenja. Većina naših učenika živi u Glini, ali 120 učenika živi u ruralnim dijelovima grada. Svaki dan moraju putovati u školu i natrag. Naša škola nalazi se u dijelu Hrvatske koji ima status „područja posebne državne skrbi“. To je zato što je teritorij našeg grada bio jako razoren u ratnom razdoblju i zato što mnogi naši roditelji ne rade i žive od socijalne pomoći. U našoj školi imamo učenike različitih nacionalnosti i vjeroispovijesti. Također, trenutno imamo 45 učenika s posebnim potrebama. Naša škola ima 80 zaposlenika od kojih su 55 učitelji. Njih 13 rade kao učitelji razredne nastave s djecom od 6 do 10 godina, a ostali su predmetni učitelji za učenike od 11 do 14 godina. U svom radu nastoje uvijek koristiti nove metode poučavanja i na taj način učiniti nastavni proces učenicima zanimljivijim. Također, naša škola je Međunarodna eko škola i zato nam je ovaj projekt zanimljiv jer smatramo da možemo puno naučiti od drugih škola kako bismo postali učinkovitiji u svakodnevnom radu, dijelili iskustva i znanja s europskim kolegama i unaprijedili svoj rad. Glavni korisnici tog procesa bit će učenici koji će stjecati nova znanja. Učiteljima je potreban cjeloživotni proces učenja, a međusobna suradnja i razmjena iskustava ponekad je najbolji način. Posljednjih 5 godina naša škola je uključena u Globalni program suradnje JDO Foundation gdje naši učenici i učitelji surađuju sa školama iz Europe i SAD-a. Škole kombiniraju svoje kurikulume u različitim područjima kao što je STEM i korištenjem tehnologija učenici surađuju na različitim temama. Naša škola nastoji uključiti korištenje novih tehnologija u svakodnevnu nastavu kako bi učenicima proces učenja bio lakši i zanimljiviji.